|
اطلاعاتی درباره ترجمه زبان روسی (رسمی و غیر رسمی)
روس مارکت در زمینه ترجمه فعالیت ندارد. این اطلاعات فقط جنبه اطلاع رسانی دارد.
-
1. ترجمه رسمی فارسی به روسی در ایران
پروسه ترجمه رسمی فارسی به روسی در ایران
۰) توسط متقاضی: اخذ تاییدیه از وزارت علوم و/یا وزارت بهداشت ایران (فقط در مورد مدارک دانشگاهی)
۱) ترجمه مدرک توسط مترجم رسمی فارسی به روسی در ایران
۲) اخذ تاییدیه از وزارت دادگستری ایران
۳) اخذ تاییدیه از وزارت امور خارجه ایران
۴) اخذ تاییدیه از کنسولی روسیه در ایران
مدت زمان لازم برای ترجمه رسمی فارسی به روسی در ایران
| نوع خدمات |
زمان تحویل |
|
ترجمه توسط مترجم رسمی
|
۳ تا ۱۰ روز کاری
|
|
تاییدیه وزارت دادگستری
|
۳ تا ۷ روز کاری
|
|
تاییدیه وزارت امور خارجه
|
۳ تا ۷ روز کاری
|
|
تاییدیه کنسولی روسیه در ایران
|
۳ روز کاری
|
لیست قیمت ترجمه رسمی فارسی به روسی
مدارک شخصی و اسناد
مدارک تحصیلی
مدارک شرکتی و متفرقه
|
شرح سند
|
ترجمه
|
تاییدیه وزارت دادگستری
|
تاییدیه وزارت امور خارجه
|
تاییدیه کنسولی روسیه
|
جمع کل
|
| شناسنامه | 30,000* | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 307,000 | | کارت ملی | 22,500 | 67,000 | 10,000 | 200,000 | 299,500 | | پاسپورت | 45,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 322,000 | | گواهینامه رانندگی | 30,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000 | 307,000 | | گواهی عدم سوء پیشینه | 30,000 | 67,000 | 10,000 | 250,000 | 357,000 | | گواهی تجرد | 30,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000 | 307,000 | | سند ازدواج | 75,000 | 67,000 | 20,000 | 200,000 | 362,000 | | سند طلاق | 105,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000 | 382,000 | | کارت پایان خدمت | 30,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000 | 307,000 | | کارت معافیت | 22,500 | 67,000 | 10,000 | 200,000 | 299,500 | | گواهی ولادت | 30,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000 | 307,000 | | گواهی فوت | 30,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000 | 307,000 | | وکالتنامه | 10,5000* | 67,000 | 20,000 | 200,000* | 392,000 | | انواع قرارداد | 105,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 382,000 | | هر نوع گواهی | 45,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000 | 322,000 |
|
شرح سند
|
ترجمه
|
تاییدیه وزارت دادگستری
|
تاییدیه وزارت امور خارجه
|
تاییدیه کنسولی روسیه
|
جمع کل
|
| گواهی اشتغال به تحصیل | 30,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000 | 307,000 | | دانشنامه شامل فوق دیپلم، لیسانس، فوق لیسانس و... | 45,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 322,000 | | ریز نمرات دانشگاهی هر ترم | 18,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 295,000 | | سرفصل دروس دانشگاهی | 45,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 322,000 | | ریز نمرات سالانه مقاطع شامل ابتدایی، راهنمایی و متوسطه | 30,000 | 67,000 | 20,000 | 200,000* | 317,000 | | دانشنامه و ریز نمرات لیسانس در یک پلمپ برای ۸ ترم | 189,000 | 67,000 | 30,000 | 200,000* | 486,000 | | دانشنامه و ریز نمرات فوق لیسانس در یک پلمپ برای ۴ ترم | 117,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 394,000 | | ریز نمرات دبیرستان و پیش دانشگاهی | 15,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 292,000 | | دیپلم دبیرستان و مدرک پیش دانشگاهی | 30,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 307,000 | | گواهی موقت فوق دیپلم ولیسانس وفوق لیسانس و دکتری | 45,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 322,000 | | دانشنامه در یک پلمپ + ریز نمرات دانشگاهی ۸ ترمی + گواهی ریز نمرات | 234,000 | 67,000 | 50,000 | 200,000* | 551,000 |
|
شرح سند
|
ترجمه
|
تاییدیه وزارت دادگستری
|
تاییدیه وزارت امور خارجه
|
تاییدیه کنسولی روسیه
|
جمع کل
|
| روزنامه رسمی تاسیس | 75,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000 | 352,000 | | اساسنامه | 60,000* | 67,000 | 30,000 | 200,000* | 357,000 | | گواهی های مالیاتی | 45,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 322,000 | | مهر برجسته روزنامه رسمی | 30,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 307,000 | | آگهی تغییرات و تصمیمات | 45,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 322,000 | | اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکتها | 105,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 382,000 | | شرکت نامه | 105,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000 | 382,000 | | کارت بازرگانی | 30,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000 | 307,000 | | ثبت علائم تجاری یا ثبت اختراع | 45,000* | 67,000 | 10,000 | 200,000* | 322,000 | | گواهی های اشتغال به کار با شرح وظایف | 75,000 | 67,000 | 10,000 | 200,000 | 352,000 |
* توضیح مربوط به هزینه‌های ستاره دار: مبلغ ارائه شده به ازای هر صفحه می‌باشد. مواردی که ستاره ندارند، هزینه به ازای هر سند می‌باشد.
توضیحات:
- قیمت‌های رنگی شده به ازای هر صفحه هستند.
- قیمت‌های سیاه به ازای هر سند / مدرک هستند.
- هزینه رفت و برگشت پیک به دفتر تهران، جداگانه محاسبه می‌گردد.
-
در صورت اضافه شدن هر یک از موارد زیر، مبلغ ۵ هزار تومان به هزینه ترجمه رسمی اضافه می‌شود:
- هر فرزند در شناسنامه
- هر همسر در شناسنامه
- توضیحات در شناسنامه
- هر نوع انتقال در سند مالکیت
- هزینه و زمان تحویل دقیق را به طور موردی استعلام کنید.
- اخذ تاییدیه وزارت علوم و وزارت بهداشت بر عهده مشتری است.
-
جهت جلوگیری از هرگونه خطا، ارايه املا (اسپلینگ) صحیح روسی کلیه اسامی فارسی جهت درج در ترجمه الزامی است.
در صورتی که املای صحیحح نام و نام خانوادگی خود را نمی‌دانید، بهترین مرجع، املای درج شده در ویزای روسیه است. املای نام شما باید در تمامی مدارک (ویزا، ترجمه و...) یکسان باشد.
رعایت نکردن این موضوع، می‌تواند در روسیه مشکلات زیادی برای شما ایجاد کند.
|
هزینه نسخه اضافه (در صورت نیاز)
|
|
همزمان با ترجمه اولیه تا ۲ ماه
|
۳۰٪ هزینه ترجمه اولیه همان مدرک |
| از ۲ ماه تا ۶ ماه بعد از ترجمه اولیه |
۴۰٪ هزینه ترجمه اولیه همان مدرک |
| بعد از ۶ ماه از تاریخ ترجمه اولیه |
۱۰۰٪ هزینه ترجمه اولیه همان مدرک |
توضیح مهم:
هزینه تاییدیه وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه برای هر نسخه اضافه، جداگانه منظور می‌گردد.
-
2. ترجمه رسمی فارسی به روسی در روسیه
از آنجایی که تایید اصالت اسناد و مدارک صادره شده در ایران، در روسیه غیرممکن است، ترجمه رسمی مدارک و اسناد فارسی به زبان روسی در روسیه، غیرممکن است و بنایراین برای ترجمه مدارکی مانند مدارک تحصیلی، مدارک شرکتی، قراردادها و... لازم است مدارک را به ایران ارسال کرده و در ایران ترجمه کنید.
موارد استثنا:
- مدارک و اسناد صادر شده توسط کنسولی ایران در روسیه (مانند گواهی تجرد و گواهی تاهل)
- پاسپورت یا گذرنامه ایرانی (که سند بین المللی محسوب می‌شود و به تایید کنسولی ایران و وزارت امور خارجه هم نیاز ندارد. ترجمه پاسپورت هم از زبان فارسی به روسی ممکن است و هم از زبان انگلیسی به روسی. بنابراین تقریبا هر دارالترجمه‌ای در روسیه می‌تواند پاسپورت ایرانی را به روسی ترجمه رسمی کند.)
پروسه ترجمه مدارک صادر شده توسط کنسولی ایران در روسیه
- اخذ تاییدیه وزارت امور خارجه روسیه در مسکو
- ترجمه توسط مترجم رسمی در روسیه
- اخذ تاییدیه دفتر اسناد رسمی در روسیه
قیمت ترجمه رسمی مدارک صادر شده توسط کنسولی ایران در روسیه
| نوع مدرک |
هزینه
|
زمان تحویل
|
| ترجمه رسمی فارسی به روسی |
از ۵۰۰ روبل / هر صفحه |
۱ تا ۷ روز کاری |
| تاییدیه دفتر اسناد رسمی در روسیه |
از ۳۰۰ تا ۷۰۰ روبل / هر سند |
۱ تا ۳ روز کاری |
توضیحات:
-
منظور از هر صفحه، تعداد ۱۸۰۰ کاراکتر (شامل کلمات و فاصله) در زبان مقصد (فارسی) است.
-
جهت جلوگیری از هرگونه خطا، ارايه املا (اسپلینگ) صحیح روسی کلیه اسامی فارسی جهت درج در ترجمه الزامی است.
در صورتی که املای صحیحح نام و نام خانوادگی خود را نمی‌دانید، بهترین مرجع، املای درج شده در ویزای روسیه است. املای نام شما باید در تمامی مدارک (ویزا، ترجمه و...) یکسان باشد.
رعایت نکردن این موضوع، می‌تواند در روسیه مشکلات زیادی برای شما ایجاد کند.
پروسه ترجمه پاسپورت (گذرنامه ایرانی) در روسیه
- ترجمه توسط مترجم رسمی در روسیه
- اخذ تاییدیه دفتر اسناد رسمی در روسیه
قیمت ترجمه رسمی پاسپورت (گذرنامه ایرانی) به زبان روسی در روسیه
| نوع مدرک |
هزینه |
زمان تحویل |
| پاسپورت (ترجمه دو صفحه اول) |
۱۲۰۰ روبل |
۱ تا ۳ روز کاری |
توضیحات:
جهت جلوگیری از هرگونه خطا، ارايه املا (اسپلینگ) صحیح روسی کلیه اسامی فارسی جهت درج در ترجمه الزامی است.
در صورتی که املای صحیحح نام و نام خانوادگی خود را نمی‌دانید، بهترین مرجع، املای درج شده در ویزای روسیه است. املای نام شما باید در تمامی مدارک (ویزا، ترجمه و...) یکسان باشد.
رعایت نکردن این موضوع، می‌تواند در روسیه مشکلات زیادی برای شما ایجاد کند.
-
3. ترجمه رسمی روسی به فارسی در روسیه
پروسه ترجمه رسمی فارسی به روسی در ایران
۱) اخذ تاییدیه از اتاق بازرگانی روسیه
۲) اخذ تاییدیه از کنسولی ایران در روسیه
۳) اخذ تاییدیه از وزارت امور خارجه ایران
۴) ترجمه توسط مترجم رسمی در ایران
۵) اخذ تاییدیه از وزارت دادگستری ایران
قیمت ترجمه رسمی مدارک روسی به فارسی در ایران
| نوع مدرک |
هزینه |
زمان تحویل |
| همه مدارک (هر سند) |
۲۳۰۰ روبل |
از ۱ تا ۳ روز کاری |
| اخذ تاییدیه از وزارت امور خارجه ایران |
۱۰۰۰۰ تومان |
۳ تا ۷ روز کاری |
| ترجمه توسط مترجم رسمی در ایران |
مطابق جدول فوق
|
۳ تا ۱۰ روز کاری |
| اخذ تاییدیه از وزارت دادگستری ایران |
۶۷۰۰۰ تومان |
۳ تا ۷ روز کاری |
لیست قیمت تاییدیه کنسولی ایران در روسیه
| نوع مدرک |
واریزی کنسولی |
کارمزد |
زمان تحویل |
| پاسپورت |
۲۴ یورو |
۵ یورو |
از ۱ تا ۷ روز کاری |
| مدارک سجلی (هر سند) |
۵۴ یورو |
۵ یورو |
از ۱ تا ۷ روز کاری |
| مدارک شرکتی (هر سند) |
۵۴ یورو |
۵ یورو |
از ۱ تا ۷ روز کاری |
| قرارداد |
۵۴ یورو |
۵ یورو |
از ۱ تا ۷ روز کاری |
| گواهی مبدا |
۳۳۶ یورو |
۵ یورو |
از ۱ تا ۷ روز کاری |
| گواهی استاندارد |
۳۳۶ یورو |
۵ یورو |
از ۱ تا ۷ روز کاری |
| فاکتور |
از ۱۸ تا ۸۸۴ یورو
بسته به مبلغ فاکتور
|
۵ یورو |
از ۱ تا ۷ روز کاری |
توضیحات:
- هزینه و زمان تحویل دقیق را به طور موردی استعلام کنید.
- هزینه رفت و برگشت پیک به دفتر مسکو (در صورت نیاز)، جداگانه محاسبه می‌گردد.
-
4. مترجم رسمی فارسی – روسی به دفتر اسناد رسمی در مسکو
در صورتی که در مسکو هستید و به هر دلیلی به خدمات دفتر اسناد رسمی (محضر) نیاز دارید (وکالتنامه، خرید و فروش ملک، ثبت محضری، صورتجلسه، ثبت شرکت و...)، حضور مترجم رسمی (دارای مدرک مرتبط) فارسی – روسی، در محضر الزامی است.
به عبارت دیگر، اگر زبان روسی نمی‌دانید، محضردار بدون حضور مترجم رسمی که پای مدارک را امضا کند و مسئولیت انتقال و ترجمه متن به متقاضی را متعهد شود، هیچ خدمات محضری ارايه نخواهد داد.
هزینه خدمات
| نوع خدمات |
هزینه |
| حضور مترجم رسمی فارسی – روسی در دفتر اسناد رسمی در مسکو |
از 3,000 روبل |
توضیحات:
-
این خدمات فقط در مسکو قابل ارايه است.
-
حداکثر زمان حضور مترجم رسمی در محضر ۲ ساعت است. در صورت تاخیر و نیاز به حضور بیشتر، طبق توافق مبلغ بیشتری در نظر گرفته می‌شود.
-
لطفا حداقل ۱ روز قبل از نیاز به حضور مترجم در محضر، با مترجم هماهنگ کنید.
-
5. ترجمه غیر رسمی فارسی به روسی
ترجمه غیررسمی مدارک، اسناد، مقالات و... از زبان فارسی به روسی، از آنجایی که نیازی به اخذ تاییدیه‌های مختلف ندارد، به مراتب آسان تر است.
نمونه مدارکی که معمولا از فارسی به روسی ترجمه می‌شود:
- قراردادهای تجاری
- مکاتبات بازرگانی
- کاتالوگ، کتابچه، بروشور، دفترچه راهنما
- محتوای سایت‌های اینترنتی
- مقالات عمومی و تخصصی با موضوعات علمی، فنی، بازرگانی، صنعتی و...
نکته مهم:
قراردادهای تجاری که بین ایران و روسیه منعقد می‌شوند، برای رسمی بودن حتما باید دوزبانه (فارسی و روسی) باشند، در غیر این صورت در کشور دیگر ارزش حقوقی ندارند.
بنابراین حتما قرارداد تجاری خود را دوزبانه تنظیم کنید.
قیمت ترجمه غیر رسمی مکتوب فارسی به روسی
| موضوع متن ترجمه |
هزینه ترجمه |
زمان تحویل |
حداقل سفارش |
| عمومی |
از ۳۰ هزار تومان / هر صفحه |
عادی: ۱ تا ۱۰ روز
فوری: ۱ تا ۳ روز
|
۱ صفحه |
| تخصصی |
از ۴۰ هزار تومان / هر صفحه |
عادی: ۱ تا ۱۰ روز
فوری: ۱ تا ۳ روز
|
۱ صفحه |
توضیحات:
-
هر صفحه معادل ۱۸۰۰ کاراکتر (شامل حروف و فاصله) در زبان مقصد (فارسی) است.
- قیمت و زمان تحویل دقیق را به طور موردی استعلام کنید.
-
6. ترجمه غیر رسمی روسی به فارسی
ترجمه غیررسمی مدارک، اسناد، مقالات و... از زبان روسی به فارسی، از آنجایی که نیازی به اخذ تاییدیه‌های مختلف ندارد، به مراتب آسان تر است.
نمونه مدارکی که معمولا از روسی به فارسی ترجمه می‌شود:
- قراردادهای تجاری
- مکاتبات بازرگانی
- کاتالوگ، کتابچه، بروشور، دفترچه راهنما
- محتوای سایت‌های اینترنتی
- مقالات عمومی و تخصصی با موضوعات علمی، فنی، بازرگانی، صنعتی و...
نکته مهم:
قراردادهای تجاری که بین ایران و روسیه منعقد می‌شوند، برای رسمی بودن حتما باید دوزبانه (فارسی و روسی) باشند، در غیر این صورت در کشور دیگر ارزش حقوقی ندارند.
بنابراین حتما قرارداد تجاری خود را دوزبانه تنظیم کنید.
قیمت ترجمه غیر رسمی مکتوب روسی به فارسی
| موضوع متن ترجمه |
هزینه ترجمه |
زمان تحویل |
حداقل سفارش |
| عمومی |
از ۲۰ هزار تومان / هر صفحه |
عادی: ۱ تا ۱۰ روز
فوری: ۱ تا ۳ روز
|
۱ صفحه |
| تخصصی |
از ۳۰ هزار تومان / هر صفحه |
عادی: ۱ تا ۱۰ روز
فوری: ۱ تا ۳ روز
|
۱ صفحه |
توضیحات:
-
هر صفحه معادل ۱۸۰۰ کاراکتر (شامل حروف و فاصله) در زبان مقصد (فارسی) است.
- قیمت و زمان تحویل دقیق را به طور موردی استعلام کنید.
-
7. ترجمه شفاهی روسی در ایران
قیمت ترجمه شفاهی روسی به فارسی و برعکس در ایران
| نوع ترجمه |
هزینه ترجمه |
حداقل سفارش |
| ترجمه معمولی |
از ۸۰ دلار / هر روز |
۱ روز |
| ترجمه تخصصی روزانه |
از ۱۵۰ دلار / هر روز |
۱ روز |
| ترجمه تخصصی جلسه ای |
از ۱۰۰ دلار / هر ساعت |
۱ ساعت |
توضیحات:
-
هر روز معادل ۸ ساعت کاری است. هزینه هر ساعت اضافه، طبق توافق، جداگانه محاسبه می‌گردد.
- اکثر مترجم ها در مسکو هستند. در صورت نیاز به ترجمه در دیگر شهرها، هزینه سفر مترجم (بلیت، هتل، خوراک) بر عهده سفارش‌دهنده است.
-
8. ترجمه شفاهی روسی در روسیه
قیمت ترجمه شفاهی روسی به فارسی و برعکس در روسیه
| نوع ترجمه |
هزینه ترجمه |
حداقل سفارش |
| ترجمه معمولی |
از ۸۰ دلار / هر روز |
۱ روز |
| ترجمه تخصصی روزانه |
از ۱۵۰ دلار / هر روز |
۱ روز |
| ترجمه تخصصی جلسه ای |
از ۱۰۰ دلار / هر ساعت |
۱ ساعت |
توضیحات:
-
هر روز معادل ۸ ساعت کاری است. هزینه هر ساعت اضافه، طبق توافق، جداگانه محاسبه می‌گردد.
- اکثر مترجم ها در مسکو هستند. در صورت نیاز به ترجمه در دیگر شهرها، هزینه سفر مترجم (بلیت، هتل، خوراک) بر عهده سفارش‌دهنده است.
|